jeudi 19 novembre 2009
Balade sur la presqu'île
lundi 16 novembre 2009
mardi 27 octobre 2009
Ce qui est bien en Polynésie, c'est que quand il pleut, on peut se baigner partout.
samedi 24 octobre 2009
Comme promis, les réponses au petit jeu de la semaine dernière. Peu de participation mais un grand bravo à Jean-Marc pour sa réactivité et ses propositions, dont l'une assez proche de la réalité.
Effectivement, le "tio" évoqué par mes élèves désigne le postérieur, le mot " cul" étant semble-t-il absent du vocabulaire utilisé et remplacé avantageusement par celui de "derrière" quand "tio" n'est pas utilisé. Le fait donc de toucher le "tio" de quelqu'un est donc, vous l'avez compris, un geste que l'on pourrait qualifier de déplacé, mais relativement fréquent dans ma classe et générateur de nombreux conflits.
Une réponse donnée = une nouvelle question proposée.
Hier, de retour de récréation, un de mes élèves me dit que son pote a "mangé en bas".
Que signifie donc cette expression si imagée ?
Pour ceux qui souhaitent la réponse de"moto", "cacani", patientez encore ou envoyez vos propositions, vous aurez droit à une réponse personnalisée.
Côté week-end, celui-ci a bien commencé. Noé et Nawell sont allés avec nous pour la première fois derrière la petite barrière de corail , et ça valait le coup car on a tous pu admirer une belle tortue pendant une dizaine de minutes.
Pour nous, ce n'est pas encore les vacances, il faudra attendre la semaine prochaine. Nous retournons sur Tahiti pour voir la côte est et la presqu'île.
Bonnes vacances à tous.
mercredi 14 octobre 2009
Entendu dans la classe
Certains vont croire que nous sommes en vacances continuellement, que la vie ici n'est que plaisir et volupté, je viens m'inscrire en faux contre ces croyances, même si elles ont un fond de vérité non négligeable.
Prenons l'exemple de ma classe. La vue sur le lagon n'est pas à proprement parler une vue désagréable,les séances de sport (photo ci-contre) avec vue sur mer et montagne bénéficient d'un environnement différent de celui du Gymnase Youri Gagarine d'une commune de banlieue, mais il ne se passe plus une journée sans que j'ai au minimum une dizaine de conflits à gérer, pour un regard, un coup porté, des insultes prononcées.... Classique me direz-vous.
Sauf qu'ici les expressions locales donnent à ces petits moments de la vie quotidienne d'une classe un relief un peu différent de celui des Hauts-de-Seine. J'essaierai de vous faire partager quelques expressions, qui au coeur même d'une situation "délicate", m'auront donné le sourire.(Ceci dit, le sourire est quand même quelquefois crispé).
Entendu dans ma classe
Je retrouve un élève en pleurs. « Qu’est-ce que tu as ? » « Il a fait moto à moi »
Un élève est visiblement énervé par un autre. « Qu’est-ce qu’il t’a fait, …. ? ». « Il a touché mon tio .»
Un autre s’emporte en pleine classe. « Qu’est-ce qu’il y a ? » «Il a fait cacani à moi. »
La feuille d’un autre, distribuée 1 minute avant, est déchirée. « Comment ça se fait que ta feuille est déchirée ? ». « Parce que ça a chaviré l’eau » .
Après une récréation quelque peu humide, un élève me demande : « Monsieur, je peux aller changer mon tricot ? » « Pourquoi ? Ca va sécher. » « Mais non, après, je vais sentir le chien pourri ».
J’attends vos commentaires, réponses dans une semaine.
Un dimanche à MOOREA
Les raies
Inscription à :
Articles (Atom)



